Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Περίμενε.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε εδώ.
Δεν το λέω άπρεπο.
Εννοώ ότι εσύ είσαι ο βασιλιάς και εσύ θα επιλέξεις.
Γιατί να επιλέξω εγώ; Αφού δεν είμαι βασιλιάς.
Πρέπει να πω κάτι. Αυτά τα ρούχα...
- Μέρλιν. - Ναι;
- Θα κάνεις κάτι για μένα; - Φυσικά, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να σκάσεις;
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.
Τώρα!
Άρχοντες, συνάδελφοι ιππότες,
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ
Κύριοι.
Όπως ξέρετε, τα εδάφη του Γκέντρεφ που διεκδικούμε,
είναι υπό αμφισβήτηση.
Σήμερα μπορώ να ανακοινώσω ότι, μετά από διαπραγμάτευση μηνών,
το Νέμεθ και το Κάμελοτ συμφώνησαν.
Μη φοβάστε. Είναι μια τίμια και δίκαιη συμφωνία
που αρμόζει στα δυο μεγάλα βασίλεια.
Επιπλέον, η φιλία μας θα γίνει πιο ισχυρή με μια ένωση που δε σπάει.
Με τον γάμο μου με την εξοχότατη πριγκίπισσα Μίθιαν.
Πολύ καλά, κύριε.
Χαμογέλασε.
- Δεν το εννοεί. - Χαμογέλασε και χειροκρότησε.
Γιατί δεν το ήξερα; Γιατί δεν ήξερα τίποτα από αυτά;
Αυτό σημαίνει απόρρητο. Κρυφό από πολυλογάδες σαν εσένα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Δεν μπορώ.
Μια στιγμή.
Είμαι ο βασιλιάς. Μπορώ.
- Σίγουρα είναι λίγο... - Λίγο τι;
Σύντομα;
Τι εννοείς;
- Να... - Εννοείς την Γκουίνεβιρ;
- Είπα να μην την αναφέρεις. - Δεν το έκανα.
Πόσες φορές θα σου πω ότι επέλεξε να με προδώσει;
Τώρα θα πληρώσει.
- Αλλά... - Αλλά τι;
- Τίποτα. - Σωστά.
Τίποτα.
Μόνο ότι την αγαπάς ακόμη.
Ξαναπές κάτι τέτοιο, και ορκίζομαι θα είστε μαζί εξορία.
Όουεν.
- Άρχοντα. - Έχεις ότι σου ζήτησα;
Εγώ....
Δεν ήταν όσο εύκολο νόμιζα.
Ελπίζω να μην ξέχασες όσα έχω κάνει.
Όχι. Φυσικά, όχι, άρχοντα.
Ούτε πόσο εύκολο θα ήταν να βάλω να σε συλλάβουν;
Δε θα ήθελα ένας νέος να πάει χαμένος.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να προδώσω τον αφέντη μου.
Συγγνώμη.
Προτιμάς να προδώσεις εμένα;
Καταλαβαίνω. Ορκίστηκες πίστη και είναι αξιέπαινο.
Δε θα το ξανασυζητήσουμε, έτσι;
Ειδικά εσύ.
Άργησες.
Έχεις τα σχέδια;
- Υπήρξαν απρόσμενες εξελίξεις. - Ελπίζω να μη με απογοήτευσες πάλι.
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
Το Κάμελοτ ισχυροποιείται. Αν δε δράσουμε, δε θα υπάρχει μέλλον.
Ειδικά για εσένα.
Δεν είναι εύκολο.
Τα σχέδια για τις σήραγγες πάντα προστατεύονταν καλά.
Με διαβεβαίωσες ότι θα τα έφερνες.
- Μήπως ήσουν υπερβολικός; - Όχι, καθόλου.
- Χρειάζομαι χρόνο. - Αρκετά!
Ένας άνθρωπος με τη θέση σου μπορεί να πάει όπου θέλει, Άγκραβεϊν.
Προτείνεις να διακινδυνεύσω εγώ;
Αν με πιάσουν όμως...
Να μη σε πιάσουν τότε.
Δεν έκανα λάθος.
Η βρωμιά χοιροστασίου δεν μπορεί να κρύψει την ομορφιά.
Χέλιος.
Λυπάμαι που γνωριστήκαμε υπό τέτοιες συνθήκες.
Γκουίνεβιρ.
Σε ευχαριστώ για τη ζωή μου.
Οι χωριανοί δεν ήταν τυχεροί.
Δύσκολοι καιροί. Χρειάζομαι στρατό, και οι νέοι δεν είναι πάντοτε...
ενθουσιώδεις.
Ποια είσαι;
Η οικογένειά σου;
- Δεν είμαι κάποια. - Δύσκολο να το πιστέψω.
Λέω αλήθεια.
Δε με νοιάζει από πού είναι κάποιος, αλλά τι μπορεί να γίνει.
Μου κάνεις την τιμή να φάμε μαζί;
Ιππότες του Νέμεθ,
το Κάμελοτ σας καλωσορίζει, και σας δίνει χέρι φιλίας.
Πριγκίπισσα Μίθιαν, καλωσόρισες.
Ευχαριστώ, Υψηλότατε. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είστε πιο γοητευτικός από ό,τι λένε.
Θα μείνουμε σε αυτό το κρύο πολύ;
Με συγχωρείς.
Αύριο, θα έχουμε μεγάλο φαγοπότι για να καλωσορίσουμε τους φίλους μας.
Περίμενες κάτι διαφορετικό; Ίσως στρατόπεδα και ωμό κρέας;
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θέλω να μάθω για εσένα.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Εκτός από το πώς μια τόσο όμορφη γυναίκα κατέληξε να ταΐζει τα γουρούνια;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω όλη νύχτα.
Σκότωσαν την οικογένειά μου, θα με κυνηγούσαν.
Η μόνη επιλογή ήταν να δραπετεύσω.
Ταξίδεψα πολύ μέχρι να βρω κάποιον να με φιλοξενήσει.
Να βοηθάς με τα γουρούνια ακούγεται δίκαιο.
Έχεις υποφέρει πολύ για την ηλικία σου.
Πέρασαν εκείνες οι μέρες.
Αφέντη.
Είπα να μη μας ενοχλήσουν.
Η λαίδη Μοργκάνα θέλει ακρόαση.
Είναι εδώ;
Να νοιώσει ευπρόσδεκτη. Πες της θα τη δω αμέσως.
- Είσαι καλά; - Ναι, βεβαίως.
Πειράζει αν έρθει κι άλλος;
- Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι. - Μια στιγμή θα κάνει.
Να αποσυρθώ.
Δε χρειάζεται.
Είμαι κουρασμένη.
Μόλις αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Έχουμε καιρό. Ευχαριστώ για την ευγένειά σου.
Ως την επόμενη φορά.
Έχεις παρέα. Δεν αλλάζεις, Χέλιος.
- Έχεις τα σχέδια; - Όχι ακόμα.
Συμφωνήσαμε ότι χωρίς αυτά η όποια επίθεση θα ήταν αυτοκτονία.
Ο στρατός σου δεν είναι ισχυρός.
Οι ετοιμασίες σχεδόν ολοκληρώθηκαν.
Αλλά όχι ακόμη.
- Με αμφισβητείς; - Όχι περισσότερο από ό,τι εσύ εμένα.
Καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον τέλεια.
Έλα.
Θα διψάς μετά το ταξίδι σου.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Πρόσεχε να μην αποσπαστείς πολύ, Χέλιος.
Πρέπει να γίνουν πολλά.
Όταν γίνω βασίλισσα του Κάμελοτ, θα απολαμβάνεις όσο θέλεις.
Θα επανέλθω σε αυτό.
Ανυπομονώ.
Ήθελα να το δείτε κι εσείς, άρχοντα, γρήγορα.
Έκανες το σωστό, σερ Λίον.
Τι κρίμα.
Θα έχασε το στήριγμά του.
Δεν ήταν ατύχημα, ο τοίχος έχει ψηλό στηθαίο.
Ήταν μεθυσμένος.
Μπορεί, δεν υπάρχει μυρωδιά μέθης.
Η μόνη λύση είναι να πούμε στον Γάιο να εξετάσει το σώμα.
- Να δούμε αν μπορεί να μας πει τι έπαθε. - Θα τον φωνάξω αμέσως.
Θα κατσουφιάζεις όλη μέρα;
- Δεν κατσουφιάζω. - Δεν έχεις πει κουβέντα.
Σκέφτομαι.
Ξέρεις πόσο κακό σου κάνει.
Είναι γραφτό να παντρευτεί την Γκουέν.
Αν είναι έτσι, τότε θα το κάνει.
Εγώ να κάνω κάτι;
Δεν είναι λίγο υπεροπτικό;
Είναι!
Και δεν είναι. Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Θα μπορούσες να φας.
Γάιε, σε θέλει ο λόρδος Άγκραβεϊν.
Το καημένο αγόρι έσπασε τον λαιμό του. Φαίνεται ο μώλωπας.
- Θα ήταν από την πτώση. - Μπορεί.
Από τέτοιο ύψος θα υπήρχαν και άλλα τραύματα.
Δεν έχει πολλά γδαρσίματα, άσε τα σπασμένα κόκαλα.
Τι λες, Γάιε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όχι ακόμη.
Υπάρχει κάτι στον χιτώνα του.
Γράμμα από την αυλή του Όντιν.
Για να δω.
Θα πάω στον βασιλιά.
Ο Όουεν ήταν ασκούμενος χαρτογράφος.
Καλό παιδί, από καλή οικογένεια.
Πρόθυμος να πουλήσει τα μυστικά της πατρίδας του.
Είχε πρόσβαση στα πιο εμπιστευτικά σχέδια.
Την τοποθεσία των σηράγγων.
Αυτό φοβάμαι.
Δε σας λέω τι θα μπορούσε να κάνει ένας εχθρός.
Βρέθηκε τίποτα άλλο;
Όχι, άρχοντα.
Πιθανότατα πέτυχε την αποστολή του και δολοφονήθηκε για τα σχέδια.
- Να ελέγξουμε το θησαυροφυλάκιο. - Ναι, βεβαίως.
Δεν υπάρχει παραβίαση.
Θα είχε πρόσβαση. Δε χρειαζόταν να σπάσει τις κλειδαριές.
Πρέπει να γίνει απογραφή. Με την άδειά σας, θα ξεκινήσω.
Φέρε κι άλλον φρουρό και τον χαρτογράφο. Μάλλον δεν ενεργούσε μόνος.
Ελπίζω να μη με απογοητεύσεις και πάλι.
Τα σχέδια των σηράγγων ισοδυναμούν με κλειδί των πυλών.
Είναι πιο θανατηφόρα.
Επιτέλους τα πήγες καλά, Άγκραβεϊν.
Θέλεις λίγη σούπα ακόμα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Με έχεις ρωτήσει τρεις φορές. Μπορείς...
Τι έλεγες;
- Συγγνώμη, εγώ.. - Δεν έγινε τίποτα.
Τα θησαυροφυλάκια είναι ασφαλή, και δε λείπουν σχέδια.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τόσο γρήγορα.
Να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. Θα χορέψουμε.
Έμαθα ότι ο χορός σου, ήταν κάτι που άξιζε να δεις.
Ήταν, σωστά, άρχοντα.
- Δεν είμαι τόσο ευκίνητος πια. - Ανοησίες.
Νομίζω ότι χορεύουμε νέοι και το εκτιμάμε σε μεγαλύτερη ηλικία.
Η γιορτή της Οστάρα αρχίζει σύντομα.
Να ανησυχώ;
Είναι παράδοση να κυνηγάμε εκείνη τη μέρα, αλλά ο Μέρλιν μπορεί να σε ξεναγήσει.
Ξενάγηση;
Μερικά κτίρια είναι αιώνων.
Αρθούρε, λατρεύω το κυνήγι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι τα διαμερίσματά μου;
Βεβαίως.
Τότε θα πω καληνύχτα, άρχοντα.
Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
Μπορώ;
Συγγνώμη.
Μίθιαν...
Ναι, άρχοντα;
Σκεφτόμουν, ίσως...
Ναι;
Θα ήθελες πρωινό.
Πρωινό;
Αύριο, μαζί μου.
Να πάμε έναν περίπατο κάπου.
Ωραία. Κάπου ωραία.
Ανυπομονώ.
"Πρωινό". Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.
- Πού το βρήκες; - Η πηγή είναι τέλεια.
Για να πολεμήσουν οι άνδρες μου εναντίον του Κάμελοτ, να μου πεις.
Ο θείος του βασιλιά και σύμβουλός του. Δε θα βρεις τελειότερη πηγή.
Είναι θέμα χρόνου.
Θα σου πω όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Μην αργήσεις. Η συνθήκη με το Νέμεθ θα συναφθεί σε λίγες μέρες.
Σύντομα.
Κάποιος ακούει.
Είδες ποιος ήταν;
Σφράγισε το στρατόπεδο!
- Κανένα ίχνος; - Δεν πήρε τίποτα.
Ποια είναι;
Μια υπηρέτρια που βρήκα πρόσφατα. Δες το ποτάμι.
- Έχει όνομα αυτή η γυναίκα; - Γκουίνεβιρ.
Οι ορέξεις σου σε πρόδωσαν. Δεν είναι υπηρέτρια.
Να τη βρούμε τώρα.
Τι λες για εδώ;
- Η θέα είναι εντυπωσιακή. - Ναι!
Το έδαφος έχει λακκούβες.
Τι λέτε για εδώ;
Ναι, είναι πολύ καλύτερα. Μέρλιν.
Τέλεια.
Η θέα είναι τόσο καλή.
- Αρθούρε. - Προτιμάς το αρχικό;
- Εντάξει, τότε. - Μην είσαι κακός!
Δεν τον πειράζει. Άλλωστε, χρειάζεται την άσκηση.
Αρκετά.
Ευχαριστώ, θα κάνω τα υπόλοιπα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τα ίχνη χάθηκαν, να συνεχίσουμε το πρωί.
Αυτή η γυναίκα να βρεθεί. Θα ψάξουμε όλη νύχτα.
Θα είναι οπουδήποτε.
Θα πήγαινε μόνο στο Κάμελοτ και στον Αρθούρο.
Φώναξε τους άντρες.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι και δεν τον αφήνω να κάνει λάθη.
Αν παραιτηθώ, να δω τι θα κάνει χωρίς εμένα.
- Είπα, να παραιτηθώ. - Πράγματι.
Να πεις, "Όχι, σε χρειάζεται, και ας μην το καταλαβαίνει."
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Σωστά.
- Δεν μπορώ να καταλάβω. - Πρέπει να πάω κυνήγι.
Ευχαριστώ, Γάιε, είμαι καλύτερα.
Δε σου αρέσει το κυνήγι;
Τι είδους άθλημα είναι όταν μόνο η μία πλευρά έχει σκύλους, ακόντια και τόξα;
Δε με συμπαθείς;
Έλα, Μέρλιν, θα ήμουν ανόητη να μην το δω.
Συγγνώμη, αν προσέβαλα.
Σίγουρα έχεις καλούς λόγους.
Ένα πράγμα έμαθα από τότε που ήρθα.
Ο Αρθούρος μετράει τη γνώμη σου πιο πολύ από των άλλων.
Θα το παραδεχόταν τελευταίος.
Αυτό ξαναπές το.
Μου αρέσει, Μέρλιν. Αλήθεια.
Δεν το περίμενα, αλλά...
Είναι αγαπητός άνθρωπος, δεν είναι;
Κατά βάθος.
Ζητάω μόνο να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Γκουέν.
Πόσο χαίρομαι.
Έχεις ξεχάσει πως κυνηγάω σε αυτό το δάσος από παιδί.
Άφησέ με. Ήδη έκανες αρκετό κακό.
Με παρεξήγησες.
Ήμασταν φίλες κάποτε, δεν ήμασταν; Θέλω να βοηθήσω.
- Το Κάμελοτ είναι από εκεί. - Θα σε εμπιστευτώ ξανά;
Ίσως λέω ψέματα. Ίσως όχι.
Ξέρω και εγώ το δάσος.
Δεν έχει σημασία από όπου και να πας.
Θες να ξαναδείς τον Αρθούρο;
Τότε θα τον δεις.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Ανοησίες. Μόλις ξεκινήσαμε.
Είναι άσκοπο να κυνηγάμε όταν δεν υπάρχει κάτι να κυνηγήσεις.
Να σου δώσουμε πέντε λεπτά προβάδισμα.
Ελάφι!
Πανέμορφο.
Άρχοντα, δικό σας.
Νόμιζα ότι ήσουν εύστοχος.
Στοίχημα ένα φλουρί ότι χτυπήθηκε.
Ίχνη από ελάφι.
Δε θα να είναι μακριά.
Βρήκες τα ίχνη;
Άρχοντά μου;
Άρχοντα;
Τέρμα το αγώνισμα για σήμερα.
Δεν περίμενα ότι δε θα ξέρεις να χάνεις.
Γκουέν!
Γκουέν;
Γκουέν.
Μέρλιν!
- Πώς είσαι, Γκουέν; - Καλά.
Νομίζω.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήσουν τραυματισμένη.
Ναι, το θυμάμαι. Πού είναι η Μοργκάνα;
Ήταν εδώ;
Μου έκανε μάγια.
Εκείνη και ο Χέλιος θα επιτεθούν στο Κάμελοτ.
Ξέρουν πως δε θα πετύχουν.
Έχουν βοήθεια.
Ο Άγκραβεϊν έδωσε τα σχέδια των σηράγγων του κάστρου.
Ο Άγκραβεϊν;
- Να το πούμε στον Αρθούρο. - Ποιος είναι;
Η περιπολία του Κάμελοτ.
- Όχι. - Αλλά Γκουέν...
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να ξαναδώ τον Αρθούρο.
Εκείνος θέλει.
Δε γίνεται. Όχι μετά την προδοσία μου.
Πήγαινε πες του για τον κίνδυνο.
- Αν μείνεις... - Έχω ό,τι αξίζω.
Πήγαινε! Γρήγορα.
Πήγαινε.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Είπα να μη με ενοχλήσουν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αψηφάς τον βασιλιά σου;
Ναι.
Ξέρεις ότι δε θα το έκανα αν δεν ήταν τόσο σοβαρό.
Είναι παράλογο! Τον ξέρω τον θείο μου. Αρνούμαι να πιστέψω ότι θα μας πρόδιδε.
Τα σχέδια για τις σήραγγες φυλάσσονται εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθα το συντομότερο.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, κανένα.
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Μπορούμε, παρακαλώ...
Άλλη μια λέξη, και ορκίζομαι να σε στείλω εξορία.
Δεν έχεις κοιμηθεί;
Θέλεις κάτι;
Πώς αγαπάω κάποιον που με πρόδωσε;
Δεν είναι λογικό.
Πώς μπορώ να αγαπήσω άλλη; Πες μου.
Αν δε θέλεις κάτι άλλο, ίσως θα μπορούσα να...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχω ιδέα.
Τι να κάνω.
Τι να κάνω, Μέρλιν;
Ξέρω μόνο ότι κανείς δε θα θυσίαζε πιο πολλά για το Κάμελοτ ή για σένα.
Αν ήταν έτσι;
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Αν δεν ξέρω;
Νομίζω πως ξέρεις.
Τίποτα άλλο;
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Πριγκίπισσα.
Με συγχωρείς.
Τέρμα τα λόγια, άρχοντα.
Καταλαβαίνω.
Για αυτόν τον λόγο προσφέρω σε εσένα και τους απογόνους σου
όλα τα εδάφη του Γκέντρεφ.
Θα παραιτηθείς;
Δεν επιθυμώ πόλεμο.
Ή να σε στεναχωρήσω κι άλλο.
Τέτοια προσφορά δε γίνεται βιαστικά.
Έβαλα να φτιάξουν το συμφωνητικό. Αν συμφωνείς, υπογράφω αμέσως.
Αν αρνηθώ;
Αυτό έχω να προσφέρω.
Το κάνω ταπεινά.
Πες μου.
Ποιος επισκιάζει μια πριγκίπισσα;
Κανένας...
Και όλοι.
Από ποια οικογένεια είναι;
Από καμία. Είναι κόρη σιδερά.
Για εκείνη θα διακινδύνευες τη βασιλεία σου, το βασίλειό σου;
Χωρίς εκείνη δεν αξίζουν τίποτα.
Θα έδινα το βασίλειό μου, για να αγαπηθώ έτσι.
Αντίο, Αρθούρε.
Αντίο, πριγκίπισσα.
Είμαι χαζός;
Να αφήσω τόσα για κάποια που με πρόδωσε και ίσως δεν ξαναδώ;
Θα τη δεις.
Έκανες το σωστό. Το ήξερα ότι θα το κάνεις.
Πώς είσαι σίγουρος;
Επειδή είσαι ο Αρθούρος, είσαι ευγενής. Είσαι ο παντοτινός βασιλιάς.
Καταδικασμένος εργένης.
Τι νόημα έχει να αγαπάς κάποιον που δε βρίσκεις;
Θα βρεθεί η Γκουέν.
Θα βρεθείτε.
Δεν καταλαβαίνω αν είσαι σοφός ή ανόητος.
Δεν υπήρχε αμφιβολία ποτέ.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Ήρθε η ώρα.
Υποτιτλισμός: Γιώτα Ορφανάκου